Masalah dadah adalah suatu penyakit berjangkit.
Terus menerus meluas dan operasi diberhentikan.
Dadah, segitiga emas.
Berada di Thailand, Myanmar dan Laos seperti syurga bagi pengedar dadah.
Semakin banyak jenis dadah baru, pengeluaran tempatan semakin rendah.
Ditambah dengan raja dadah segitiga emas.
Sungai Mekong, 4180 km..
..merupakan perdagangan ubatan terlarang terbesar.
Sebahagian besar masuk di wilayah itu.
Disebut sebagai ''Pintu Neraka" selatan.
Ayah, ini pintu neraka?
Kenapa disini disebut pintu neraka?
Disini sering muncul perompak, semoga tidak terjadi apa-apa.
Cepat patah balik, beritahu Huang Ping!
Huang Ping...!
Pertama, penembak jitu, Hwa Tung...
Tuan, sesuatu terjadi di Mekong.
Kes dadah ini..
Berjaya diselesaikan komander baru kita.
Beliau akan jelaskan secara terperinci mengenai kejadian itu.
Saya dapat maklumat..
..2 kapal dagang Cina di bajak, terjadi tembak-menembak.
Mereka berjaya larikan diri..
..tapi kami berjaya menyita ribuan dadah.
Sekarang kita mulai bekerjasama dengan pihak Thailand.
Kes ini di tangan pihak tentera.
Polis Thailand, tidak berhak masuk campur.
Setelah tentera Thailand selesai penyelidikan..
..polis baru boleh mengambil alih.
Tak tahu harus tunggu berapa lama.
Kamu suruh siapa menanganinya?
Saya ingin Gao Gang yang menanganinya.
Gao Gang, ketua geng dadah wilayah Selatan? - Ya.
Dia terkenal dengan keras kepalanya. - Tuan.
Untuk selesai kes ini, perlukan tindakan keras seperti dia.
Kamu sudah mencari dia?
Ya.
Ketua Hao, sudah setuju.
Tadi saya cakap padanya, saya nak cari kamu. Dia renung saya.
Saya takut dia tidak setuju.
Rokok, hadiah rokok.
Bertahanlah. Doktor dah beri amaran akhir. Makan gula-gula saja.
Berhenti merokok, sungguh tak bagus.
Gao Gang, hanya satu syarat.
Kali ini harus ikut peraturan. - Sabarlah, sudah tentu.
Masih ada satu hal lagi! Lain kali jangan merokok di hadapan saya.
Ada orang mati!
Sungguh tak perikemanusiaan, kejam sekali.
Sangat jelas itu adalah pembunuhan. Tangan diikat, mata ditutup.
Sekarang kami berada di TKP, membawa berita terkini.
Menurut tentera Thailand, ini mayat yang ke 13. Lu Xin No. 8...
Ya.
Maaf "bos". Yang saya lakukan kurang tepat.
Saya akan selesai dengan baik.
Terjadi tembak-menembak antara pasukan Thailand dan kapal awam.
Menurut maklumat, masa di Mekong, jika benar itu terjadi..
..dan 2 kapal dagang itu adalah pembekal dadah.
Tembak-menembak tidak boleh dihindarkan.
Tapi di TKP, menurut peluru yang ditemukan dan posisinya..
..boleh dipastikan..
..semua itu tidak tepat pada sasaran.
Kesimpulan ini diambil setelah hasil pengumuman oleh pihak Thailand.
Yang lebih jelas lagi, salah satu kapal itu..
..jumpa banyak bekas tembakan yang mencurigakan. Dari posisinya..
..tak mungkin arah tembakan dari darat, tapi dari kapal.
Dari sudut peluru di dalam tubuh..
..boleh memastikan mati tertembak dari sudut 45 darjah.
Ada perkembangan baru? - Kami dapat..
..maklumat baru dari segitiga emas.
2 minggu sebelum kejadian, terjadi pengkhianatan..
..diantara pembekal dadah. Jumlah dadah ini tepat 90 ribu.
Ada jumpa orang yang terlibat? - Ya.
Salah satu pengintip sedang mengawasinya.
Berhenti!
Cepat masuk!
Senjata! Jangan bergerak!
Ini terakhir kali aku tanya kamu.
Siapa yang suruh kamu mencuri dadah itu?
Apa yang kamu lakukan...?
Bersiap matilah kau!
Ye Tuo Cin! Dia yang suruh aku.
Mereka yang letak dadah di dua kapal itu.
Ye Tuo Cin dari kumpulan Linka?
Siapa ketua mereka sebenarnya?
Latar belakang Naw Khar lebih rumit. Dia..
..dari Myanmar, tapi dia disegani di Thailand.
Di tahun 80'an, pembekal dadah segitiga emas adalah ketuanya.
Setelah menyerah pada tentera Myanmar, Naw Khar ambil alih pemerintahan.
Bekerjasama dengan penduduk setempat membangun kembali kekuatannya.
Cara kerja Naw Khar berbeza. Naw Khar penagih dadah, kejam sekali.
Sebahagian besar anak buahnya adalah penagih.
Anak buahnya terus menekan yang lemah.
Menangkap anak-anak kecil menjadi orangnya.
Dengan gunakan dadah mengendalikan mereka.
Penduduk tempatan dipaksa bergabung dengan organisasinya.
Kita ingin bekerjasama dengan mereka untuk keamanan Mekong..
..tapi masih belum mencapai kesepakatan.
Kali ini sangat berbahaya, tindakannya kejam sekali.
Ini kesempatan baik. Kita akan minta kerjasama antara 3 negara..
..dan memulihkan nama baik 13 pelayar Cina, memberi keadilan pada mereka.
Pertemuan kali ini untuk mencapai kesepakatan.
Izinkan kami bergabung dengan penyelidikan ini.
Membantu menangkap penjahat antara negara.
Saya sudah dapat seorang saksi penduduk Thailand.
Dia sudah menjelaskan..
..semua kejadian itu dikendalikan oleh Naw Khar.
Jika ingin tahu yang sebenarnya, harus menangkap Naw Khar dulu.
Kita harus beri peringatan keras pada penjenayah segitiga emas.
Keamanan rakyat terancam..
..negara tidak akan senyap! Kami akan bertindak keras.
Hantar pasukan elit terbaik..
..melindungi keselamatan perairan wilayah Mekong.
4 negara mengumumkan bekerjasama.
4 negara akan bekerjasama menyiasat kes itu..
..menangkap penjenayah yang membunuh 13 pelayar Cina.
Kali ini kita bertindak bersama..
..dan tujuan kita adalah menghentikan organisasi Naw Khar.
Dengan bantuan sumber yang dipercayai..
..kita boleh cari lokasi Naw Khar.
Langkah keselamatan, kita harus bertindak masa yang sama.
Pasukan gabungan 4 negara, diizinkan menggunakan senjata.
Pada situasi bahaya, harus beri sokongan sepenuhnya!
Siap, tuan!
REPUBLIK RAKYAT CINA
POLIS MYANMAR
Sekarang Cina sudah menekan 3 negara bergabung.
Untuk sementara kalian hentikan semua aktiviti.
Disini tempat kita..
Thai, Myanmar, Laos, tidak ada yang peduli.
Kenapa sekarang harus takut pada Cina?
"Bos" sangat keberatan. Dia ingin tahu, kenapa?
Masalah ini boleh berkembang sampai begini?
Yang dia inginkan, aku sudah lakukannya.
Bagaimana saya lakukan, dia tak perlu masuk campur.
Jika kamu nak saya jelaskan..
Kamu bawa saja dia untuk jelaskan.
Saya tak takut apapun!
Gao Gang! Mengenai Naw Khar lakukan kejahatan di 3 negara. Untuk..
..menghindari dia jatuh ke tangan negara lain untuk dibicarakan..
..kita harus menangkap Naw Khar dulu! Chi Fu dah ada maklumat Naw Khar.
Gao Gang. - Fang Sin Wu.
Selama bertahun-tahun terima maklumat dari kamu.
Akhirnya berjumpa juga. - Saya juga.
Luas kebun teh ini besar juga.
Sekarang yang kamu lihat ini.
Semua dulu ada tanah tanaman. - Nampaknya hasilnya cukup bagus.
Tapi tak boleh berubah geng segitiga emas.
Mereka ada penduduk sekitar sini.
Memaksa mereka menanam itu semua. Bagi yang..
..melawan, tangan dan kaki akan dipotong.
Selamat pagi.
Jangan lupa perayaan filem malam ini. - Pukul jam 7 tak masalah. Terima kasih.
Menurut maklumat, Naw Khar dan rakan-rakannya sudah meninggalkan tempat itu.
Ong Sa.
Pengawal, perompakan, peras ugut.
Yi Da, transaksi perniagaan.
Hantar barang, pencucian wang.
3 orang ini adalah terpenting dari kumpulannya.
Naw Khar mengatur semuanya.
Siapa dia? - Anak Naw Khar.
Kenapa gambar Naw Khar tidak jelas?
Interpol mengambil gambar dia 10 tahun lalu.
Satu-satunya gambar dia. - Tidak mungkin. Selama 10 tahun..
..dia terus bergerak, mana mungkin tidak ada maklumat terbarunya?
Naw Khar sangat berhati-hati.
Kini dia terus berkembang bisnes dia di segitiga emas.
Lokasinya di Thai, Myanmar, Laos, 3 negara ini.
3 bahagian negara ini. Kerana lokasinya, susah untuk dikesan.
Ditambah dengan rasuah.
Pada akhirnya terjadi 3 wilayah tanpa hukum. Syurga bagi mereka.
Anak buah Naw Khar mengendalikan kawasan ini.
Jika menyelamatkannya, kita boleh dapat petunjuk.
Siapa dia?
Salah satu bandar besar dadah. Selain Naw Khar, dia yang paling kuat.
Kamu ada idea apa?
Saya dah ada pengintip disana.
Tapi ingat..
..tak peduli berhasil atau tidak..
..masa bertindak hanya 15 minit.
Kes ini sangat rumit. Kekuatan penjenayah utama terlalu besar.
Maka kita harus hati-hati, jangan sampai polis setempat mengetahuinya.
Jika terjadi sesuatu, ingat, identiti jangan sampai terbongkar.
Seluruh kawasan ini hanya ada satu pintu keluar masuk.
Disini ada sistem pengintai mereka.
Semua orang yang masuk tidak boleh membawa senjata.
Untuk menghindari hal yang tak diinginkan.
Walaupun risikonya besar sekali, mereka sangat kejam.
Setiap hari jam 12, ada sebuah kenderaan menghantar bir.
Masa menunggu 15 minit.
Pelan adalah menggunakan kenderaan itu.
Kamu gunakan alat pengintai disana.
Jika ada perubahan, saya akan menghubungi kamu.
Kamu dan Siau Tien sebagai pembantu.
Yang lain bantu penyerangan. Gunakan peluru getah.
Tujuan kita, jangan bunuh dalam situasi apapun, selamatkan orang itu.
Semua sudah di posisi masing-masing.
Gao Gang, kenderaan sudah sampai.
Ada perubahan situasi. Sasaran tidak ditemui.
Sasaran tak ada, ada ditempat lain? - Masih ada di..
Menurut pengintip, tak ada yang melihatnya.
- Lepaskan Siau Tien. - Bersedia!
Berjaya masuk.
Lakukan mengikut pelan. - Bersedia!
Siau Tien.
Siau Tien, bau ini.
Ikuti jejaknya.
Ingat, sasaran kita adalah Pongka.
Bagaimana dengan Tuo Cin?
Bunuh dia! Dia memalukan ketua.
Perhatian, nyawa sasaran terancam.
Saya siap menembak. Potong isyarat mereka.
Boleh dengar?
Ayuh!
Bantu Gao Gang, ayuh!
Terperangkap. Ada jalan keluar?
Diatas sana ada jalan keluar.
Berhubung dengan bumbung lain.
Siau Tien. Kembali sini.
Sesuatu terjadi didalam! Cepat tutup pintu keluar!
Siau Ping, kamu pergi jemput, 200 meter belok kiri.
Bersedia!
Kalian tunggu disini!
Cepat bawa dia! - Ya!
Mari tengok, adakah ini boleh guna?
Cepat pergi!
Sudah terlambat, pergi!
Jam pukul 12, ada satu rumah rendah..
..boleh lompat ke lorong kecil, tak ada jalan keluar lagi.
Terus jalan 300m, lepasi lampu biru, belok kiri.
Jam pukul 12 ada jalan kecil.
Cepat naik!
Kami akan memecahkan, mohon bantuan!
Kecemasan! Cepat bertindak!
Kebenaran diberi.
Letupan! - Sial!
Gao Gang, cepat!
Orang Cina!
Cepat... cepat jalan!
Siapa kalian?
Kenapa menolong saya?
Cepat, kita dikejar!
Saya dibelakang, hampir sampai!
Kamu okey? - Saya okey.
Ini segitiga emas! - Kenapa? - Sekarang pengintip saya sudah terbongkar.
Bukankah sudah janji, 15 minit, kalian ada masa 15 minit!
Tak kira tugas selesai atau tidak, kamu harus keluar!
Kamu disini harus bekerjasama dengan saya!
Dah habis?! Inilah masanya untuk tolong dia.
Saya harus lakukannya! - Kita boleh cari petunjuk lain.
Kamu beri maklumat, saya yang laksanakan!
Jika kita masih ingin bekerjasama, kamu harus ikut cara saya!
Jangan buang tenaga, naik kereta saya saja.
Didepan belok kiri. - Mana?
Dah terlepas.
Kenapa tak bilang dari awal?
Ada apa? - Dia mencari saya, saya harus pergi.
Relakslah.
Tunggu di stesen keretapi, saya bawa wang kesana, boleh kan?
Dah terperangkap. Kamu tunggu di kereta.
Jika ada masalah, segera hubungi saya.
Ada apa telefon saya?
Ada apa?
Maaf, aku tak nak begini.
Mereka menangkap saya, tolonglah saya.
Kamu dimana, aku akan mencari kamu!
Jangan kesini, identiti saya dah terbongkar.
Sekarang aku ditempat jauh dari posisi awal.
Dia akan keluar dari lokasi saya. Kamu lindungi dia!
Yang lain, saya akan bereskan!
Itu dia!
Lepaskan saya!
Hari ini tidak berjalan lancar.
Lebih baik lakukan saja.
Lebih baik kamu seperti ini.
Beri pada saya. - Baik. - Hati-hati.
Saya rasa... kamu mirip...
Tahu. - Mirip siapa... - Banyak orang bilang saya mirip.
Perhatikan baik-baik.
Saya curiga dengan maklumat kamu, sungguh.
Makanlah. - Saling memperkenalkan diri. - Namaku Kuo Shi.
Panggil dia paderi saja, ceramah sepanjang hari. Saya adiknya, Kuo Ping.
Jangan panggil dia Ping Ping, dia boleh gigit.
Isi penuh.
Kenapa?
Dia takut diketawa.
Jangan cakap! - Kerana..
Kerana nama dia juga Ping Ping, orang lain juga Ping Ping.
Senang sekali mengenal kamu.
Giliran kamu.
Nama saya Chiang Sin. Urus bahan peledak.
Sebab itu dia tidak suka cakap. Seperti patung, kami panggil dia Mu Sin.
Tapi dia hebat menjalani tugasnya.
Saya sumbat mulut kamu. - Orang panggil saya Na Cha.
Dia selalu bertengkar dengan ayahnya.
Pao Wei.
Panggil saya Er Lang. - Mata tuhan? - Aku menangani kes dadah.
Namanya Siau Tien.
Pasukan kalian, banyak tuhan.
Dia juga tak ada nama samaran.
Ayuh. - Salah satu bahagian hitam..
Bao Zheng. - Ayuh!
Masa kami sedang menyiasat, kami jumpa petunjuk baru.
Naw Khar sering melalui seorang perantara.
Membeli bahan dadah dalam jumlah besar.
Ma Huang Su? - Ubat Cina, Ma Huang Chao.
Orang itu sudah dijumpai?
Orang itu bernama Da An. Pedagang tempatan ubat Cina.
Tapi sekarang orang itu berada di Se zhuan dan sudah dalam kawalan kita.
Siapa orang perantara itu?
Di segitiga emas, Naw Khar hanya ada 2 wakil.
Satu tidak tahu namanya, satu lagi adalah En Sa.
Sekarang satu-satunya petunjuk kita..
..jumpa orang yang mewakili En Sa, bernama Piere.
Saya ada idea. Nampaknya permainan kita..
Saya dah atur satu peranan untuk kamu. - Bagus.
Jangan beri saya peranan sebagai pondan. - Tidak sesuai untuk kamu.
Ini..
Piere, saya Da An.
Dengar, saya ada masalah.
Polis disini sedang mengawasi saya.
Bagaimana dengan barang saya? - Jangan bimbang.
Saya dah suruh seseorang hantar barang kamu.
Rakan baru? Ini bisnis antara kita, orang itu boleh dipercaya? - Sudah tentu.
Saya percaya rakan saya seperti saya percaya kamu.
Kamu pasti suka, layani dia dengan baik.
Baik, jangan rosakkannya.
Seharusnya Da An lebih awal memperkenalkan kita.
Kita pasti boleh bekerjasama dengan baik. - Apa pelan kamu?
Jual sampah di Cina? - Yang penting ada wang.
Kamu ingin jual sampah di Cina. Bukankah itu sedang saya lakukan?
Beri saya bilnya.
Tidak, biar saya saja... - Baik, tak ada masalah.
Saya tidak suka tipu. - Sekarang kamu panggil saya bos.
Kamu tahu, saya rasa.
"Sudah terlambat dalam pertemuan"
Ya, ''lambat dalam mesyuarat'' - Terserah.
Tak perlu kemana-mana, ikut saya cari perempuan. Kita bersenang-senang.
Hei...
Kenapa jumpa kamu disini?
Pergi kemana saja. - Kebetulan sekali.
Apa kamu lakukan disini?
Bukankah saya ikut bos Cien? Datang sini bincang bisnis buka kasino.
Sambil jalan-jalan.
Bos Cien juga disini? - Ya, disana.
Kad apa ini... - Bos Cien. - Tunggu sebentar, hampir selesai.
Ada lagi tak..
Tidak ada 'kan?
Bos Cien hebat sekali.
Bos Cien! - Kenapa jumpa kamu disini?
Saya dapat mencium wang kamu.
Saya paling suka anjing mencium wang. Ambil saja.
Ambil saja... - Terima kasih, bos Cien. - Saya menang ini semua.
Menang dari anak orang kaya.
Terima kasih. - Seronok? - Ya. Terima kasih.
Cuba goyang ekor..
Tak ada masalah, bos Cien.
Siapa dia? - Piere, marilah.
Dia abang saya, Piere.
Bos Cien, bos banyak sekali wang.
Bos Cien, apa khabar? - Berbisnis dengan orang Cina.
Bagaimanapun harus belajar bahasa Cina 'kan?
Bisnis apa bos Cien?
Judi. Dia ada lebih dari 200 kasino di seluruh Cina.
Juga bisnis bank.
Kami bertiga akan bekerjasama.
Saya yakin kita boleh lakukan suatu yang besar. - Sudah tentu.
Dengar! Sebelum ini dia suruh saya lakukan... faham?
En Piere. Siau Chi dan 2 pengawal bos Cien pergi ke kelab malam.
Selepas itu mereka akan naik kapal milik kumpulan Wan Hau.
Saya dah tahu. Bos Cien tempah semua tempat itu, juga ruang VIP.
En Piere. Mereka bawa 20 wanita naik kapal itu. Saya akan mengawasinya.
Percayalah, mereka sangat berkuasa.
Kamu tahu cara membuat steak?
Daging berkualiti bagus, suhu yang tepat.
Sudah berapa kali saya beritahu kamu..
..sesuatu jangan melihat dari sisi luar.
Yang penting, dia latih kamu dengan baik?
Sudah tentu, En Sa.
En Sa, kawan kamu sudah datang.
En Sa, apa khabar?
Terima kasih, En Sa.
Terima kasih.
Saya pergi dari sini dah hampir 5 tahun, tak ada banyak kemajuan.
Rasa nak kembali ke segitiga emas.
Susah hidup di AS.
Akhir-akhir ini Piere kenal seorang Cina. Dia ingin berbisnis dengan saya.
Saya tahu kamu lebih tahu Cina dari saya.
Tolong bantu saya mencari.
Saya berbisnis dengan orang Cina. Saya..
..pasti menawarkan harga terbaik untuk kamu.
Hey, roti bakar.
Bos Cien, kalian bisnis judi sungguh untung besar.
Sekarang orang Cina banyak wang.
Dalam setahun, berapa banyak kamu menjana wang untuk saya?
2 Billion... sama sekali tak ada masalah.
Kamu bilang era emas 2 billion?
Itu 2 tahun lalu masih cukup bagus.
Sekarang saya nak cakap tentang bisnes. Sekurangnya satu tahun 6Million?
Siapa orang itu?
Saya ingat kamu urus bisnes En Sa.
Dia dari Amerika.
En Sa suka padanya.
Bos Cien, soal wang, kita masih boleh berbincang.
Ketahuilah, bukan kamu satu-satunya perantara.
Banyak sekali ingin berbisnes dengan saya!
Saya tengok Siau Chi, kemudian cakap dengan kamu!
Tapi hari ini, saya kecewa dengan kamu! Saya ada wang.
Tapi saya juga tidak bodoh! Tahu?
Bos Cien!
Bos Cien, kita boleh berbincang.
Bos Cien, pasal harga, kita boleh berbincang. Boleh dibincang lagi.
Sekarang saya cakap bisnes berbilion.
Saya yang akan mengendalikan pasaran. Jika..
..ingin cakap suruh pemilik jumpa saya.
2 hari lagi, saya akan pergi. Saya beri kamu 2 hari.
Berseronoklah.. minum...
Kami boleh minum sendiri. Siau Chi!
Tak sangka kes ini melibatkan dia.
Saya rasa kes ini, mungkin untuk sementara, kamu harus bersembunyi.
Kamu takut saya membunuhnya!
Masa itu kamu memilih kesini menjadi perisikan, saya tak bimbang.
Tapi saya tetap hantar kamu kesini.
Sebab saya yakin kamu yang terbaik.
Setelah kes ini selesai, kita bawa dia kembali bersama.
Apa hubungan Xin Wu dengan Can Fang?
Can Fang adalah Sin Ten. 5 tahun lalu, Sin Ten pengedar dadah.
Dia membunuh kekasih Xin Wu.
Sin Ten lari ke segitiga emas, dan hilang jejaknya.
Kamu bantu saya mencuri maklumat kekasih kamu di komputernya.
Kali ini saja.
Saya lakukan itu, boleh cederakan dia.
Kekasih kamu adalah polis.
Jika semua orang tahu kekasihnya adalah penagih dadah.
Cuba teka, apa dia boleh buat?
Menang...! Cepat...!
Kamu bukannya tidak tahu situasi sekarang.
Saya percaya Bos Cien.
Can Feng sudah mencari tentang dia.
Suruh mereka lakukan pertama kali.
Lepas itu baru putuskan, mana nak jumpa dia.
Itu juga harus selidik mereka, adakah benar seperti mereka kata.
5 juta dolar dulu.
Barang dan tempat, aku akan hubungi kamu lagi.
Bagaimana? - Boleh bersepakat, kawan.
Saya akan beri masa dan tempatnya.
Bagus sekali. Saya akan segera beritahu Bos Cien.
Dah setuju.
Pertama kali kerja disini, kamu juga tak terbiasa 'kan? - Biasa saja.
Sejak saya tahu kekasih saya penagih dadah.
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
Tak ada apa yang menarik menangkap pengedar dadah.
Ayah, ayah suka kucing?
Kekasih kecil ayah. Keluarga bahagia.
Saya dah bercerai. Sekarang anak saya tinggal bersama ibunya.
Sekarang disini masih rindukan dia? - Rindu anak.
Naw Khar sudah setuju.
Mereka minta transaksi dulu. Untuk pastikan wang kita tak ada masalah.
Er Lang dan Mu Sin urus transaksi itu.
Setelah itu, Mu Sin membantu Na Cha.
Er Lang, segera kesana jumpa saya.
Setelah tugas kalian selesai, segera melapor.
Selain itu, Da Se, Ping Ping, Sen Tung..
..kalian ikut saya kesana.
Ada 4 pintu keluar. Pasukan lain jaga diluar dan tunggu arahan.
Mengawasi sasaran.
Ingat, tempat berjumpa ramai sekali. Tak tahu berapa jumlah mereka.
Harus lebihkan perhatian.
Buang wang kebawah jambatan.
Dimana barang saya? - Tong ke 5 dan ke 6 sebelah kiri kamu.
Pengesan GPS
Sasaran ke-4 telah muncul.
Kamu yakin?
Yakin.
Masa saya melihat kamu, saya rasa pernah melihat kamu.
Kamu pernah tinggal di Cina?
Wangnya tak ada masalah. - Baik.
Nombor 3 sudah muncul.
Sudah datang.
Halo.
- Mari saya perkenalkan.
Tuan Yi Da. Tuan Cien.
Seronok mengenal kamu. - Saya juga. Silakan duduk.
Bagaimana situasinya? - Dengarlah.
Disini ada 5 juta dolar.
Menurut Naw Khar, 1 juta untuk kamu kembali di Mekong.
Selebihnya, setelah pengubahan wang, hantar ke akaun ini.
Bukankah seharusnya 1.5 juta dolar?
Menurut Naw Khar, kamu lakukan tidak cukup bagus.
"Bos" tidak seronok dengannya.
"Bos" tak senang dengannya.
Ketahuilah, lihat dari situasi sekarang..
..jika bos turun tangan, sejarah Naw Khar akan berakhir.
Dan mengenai kamu..
..saya selalu anggap kamu ada potensi yang bagus.
Saya tak pernah panggil nama kamu dihadapan bos.
Setiap tahun 15 billion barangan bangga tak ada masalah.
Untuk mereka, tapi mereka fikir cara bekerjasama.
Pertama, Bos Cien sendiri menyediakan barang.
Kedua, kami ingin menanam saham, ikut dalam penjualan.
Saya nampak setiap kali dia cakap, akan berhenti sekejap.
Saya rasa seseorang mengendalikan dia.
Ping Ping, pergilah.
Tak ada masalah kamu mewakili kami.
Tapi kamu ingin bergabung dengan bisnes saya.
Kamu ada kemampuan itu?
Asalkan harga yang tepat, kalian boleh jadi agen sendirian. Tapi..
..bergabung dengan bisnes kami, kalian ada kemampuan itu?
Kami bisnes dadah, seperti bank mencetak wang. Wang tak ada masalah.
Bos Cien, kami bisnes dadah.
Wang tak ada masalah.
Kami cetak wang seperti bank.
Baik. Beritahu, apakah pelan kalian?
Suara piano.
Tingkat 2.
Anak Naw Khar berada di tingkat 2.
Bersiap sedia! 2 sasaran telah muncul.
Sasaran sudah muncul, 3 orang.
Na Cha, awasi orang itu!
Ada apa?
Bukankah aku suruh kalian lebih berhati-hati?
Na Cha, kamu mendengarnya?
Kamu nampak sasarannya?
Kini, kebanyakan tanpa tunai.
Mereka boleh menekan harga sampai 30%, bantu kita kuasai kawasan itu.
Jadi, kita cuba lakukan 2 kali dulu.
Boleh 'kan? Tapi saya hanya terima...
Kami selain masuk saham..
..juga ingin membangun tempat di negeri Cina.
Hantar barang ke Jepun dan Korea.
Kalian sebagai wakil...
Isyarat didepan sana, sekitar 300m.
Kereta itu.
Tadi orang yang di hotel itu, dibelakang kita.
Kenapa dia boleh ikut kita?
Didepan belok kiri.
Ini saya.
Transaksi tak ada masalah.
Dia dah pergi.
Mereka polis, berundur cepat.
Gao Gang, ketahuan!
Aku akan suruh orang kesana. - Baik.
Kejar dia, saya akan lindungi kamu!
Meniarap!
Siau Ping! Berundur!
Dimana kamu sekarang? - Saya di pintu keluar Timur.
Da Se!
Bertahanlah...
Bertahanlah, abang..
Da Se terluka. Kami di pintu Timur. Cepat hantar bantuan.
Meniarap!
Jangan bergerak!
Siau Tien, gigit!
Polis! Jangan bergerak!
Cepat pergi...! Sudah terlambat!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Maaf.
Saya tak berhati-hati.
Membuat dia.. - Sekarang jangan cakap tentang ini.
Tuan, bagaimana?
Pemuda itu sudah terlepas kritikalnya..
..tapi kakinya tidak boleh dipertahankan. Harus segera dipotong.
Ini masalah besar.
Bos nak kamu segera meninggalkan segitiga emas.
Bos kira dia siapa? Dia bukan siapa-siapa disini.
Saya pemilik disini. Dia yang harus pergi!
Mereka menyentuh orang saya.
Sekarang nak saya pergi? Kalian sudah lupa saya siapa?
Bertenang.
Saya akan segera mencari lokasi itu secepatnya.
Kita harus jumpa emasnya dulu, baru bertindak.
Sudah tentu.
Saya tidak menipu kamu! Saya hanya tahu itu! Lepaskanlah saya.
Saya merayu.
Kapal Cina hantar dadah, kenapa dicurigai? Kerana nak bunuh orang Cina.
Saya bimbang masalahnya akan semakin besar.
Masalah bunuh 2 atau 3 orang?
Ini bukan pertama kali orang Cina tewas di Mekong. - Bunuh mereka semua!
Orang Cina itu, nak menghancurkan kita.
Saya akan beri mereka pengajaran!
Walaupun semua orang curiga dengan masalah.
Mereka tak boleh lakukan apa-apa!
Aku adalah penguasa di Mekong!
Semua itu dah dibersihkan.
Sekarang tak ada cara untuk terus menyiasat.
Na Thu di tangan Wei An, mudah sekali melarikan diri.
Harus keluarkan dia di tempat tahanan itu.
Lakukan saja.
"Jit Pong"
Jika perlu bertindak, saya akan tangkap satu tebusan.
Kamu bawa dia pergi dulu.
Baik.
Mereka tak boleh lakukan apa-apa!
En muda Na Thu dan Can Feng dah pergi.
Hospital, dalam perjalanan pulang.
Orang Cina itu berani menentang kekuatan kita.
Saya akan tunjukkan betapa kuatnya kita.
Kamu pejuang hebat.
Berhenti!
Kaki saya!
Hulurkan tangan kamu.
Kaki saya! Sakitnya.
Tunggu...!
Can Feng!
Kamu pergi kemana? Can Feng! Tolong saya!
Tolong saya...!
Diam!
Letakkan!
Saya cakap letakkan!
Kamu tak boleh bunuh saya! Walaupun saya mati..
..kekasih kamu takkan hidup kembali! Lepaskan saya!
Halo. - Bagaimana keadaan Na Thu?
Pakcik, dimana padang bola?
Disana, belok kiri, belok kiri lagi.
Terus jalan... - Boleh ulangi lagi?
Pergi sana..
Masa semakin panjang, bukti semakin sedikit.
Masalah ini, serahkan saja pada saya.
Lokasi Naw Khar telah ditemui. Segera bertindak.
Jangan masuk...! Berhenti!
Badannya ada benda berbahaya! - Berhenti!
Na Thu..
Na Thu sudah kabur.
Bertenanglah.
Kami dah menangkap Na Thu. Dia beritahu kewujudan Naw Khar.
Gao Gang, segera... segera bertindak..
Siau Tien, kamu akan letih. Makan banyak.
Kekasih kecil kamu lagi? - Ya.
Boleh lihat sebentar?
Ayah. Hati-hati, malam ini saya akan datang mencari ayah.
Kita ambil gambar dan hantar padanya. - Baik.
Kita sudah tahu lokasi Naw Khar.
Tapi tempat itu rumit sekali.
Dan kita masih belum tahu senjata yang mereka gunakan.
Kita harus cepat menyerang dan cepat mengakhirinya.
Kita akan bahagi 4 kumpulan, menyerang dari 2 arah.
Segera cari tempat masing-masing, menyerang pada masa yang sama.
Kali ini kita menggunakan senjata berat, tapi ingat..
..tugas kita nak tangkap Naw Khar untuk bongkar dalang kes ini.
Bila mereka diserang, bererti misi kita gagal.
Lindungi keselamatan mereka.
Helikopter akan pergi dulu. Setiap pasukan ada cara untuk mengawal.
Pasukan manapun yang berjaya, segera kembali ke lokasi semula.
Helikopter akan menjemput.
Dah bersedia.
Bersiap-sedia.
Pasukan 2 sedia.
Sedia.
Kak Song. Kita tak tahu berapa jumlah mereka.
Lebih baik jangan bertindak dulu.
Biarkan mereka saling bertempur
Tuan Sa dah jumpa mayat Can Feng, tapi Na Thu belum dijumpai.
Ketua, jangan bimbang. Saya pasti akan jumpai tuan muda.
Hodoh kad ini. Tak ada siapa yang nak ganti kad? Cepat!
Apa yang harus kita lakukan?
Berusaha jangan melukai mereka.
Kong Shang dah dijumpai.
Serahkan Kong Shang pada Pei Er.
Sasaran telah dijumpai.
Puo Ha dah ditemui.
Terus mengawasi sasaran. - Sedia.
Naw Khar dah ditemui.
Cari mati?
Bersedia untuk beraksi.
Habiskan dia!
Jangan bergerak... meniarap.
Jangan bergerak!
Jangan tembak dia!
Tangkap hidup-hidup!
Saya di arah jam pukul 9. - Lindungi saya!
Celaka Cina!
Ada musuh!
Orang kita terluka. Kamu bawa mereka dulu, cepat!
Na Cha!
Tunggu saya di pintu keluar!
Sudah sampai belum? - Sudah sampai!
Cepat...!
Helikopter akan segera berangkat, kalian cepat kesini!
Bagaimana situasinya?
Naw Khar dah hilang. Mereka sedang mengejarnya.
Hanya dia? - Ya.
Beritahu saya lokasinya.
Saya Gao Gang. Naw Khar didalam gua.
Saya bersedia masuk.
Dimana dia?
Cepat periksa, ada jalan lain?
Naw Khar disini!
Tak boleh bunuh saya?
Jangan sampai Naw Khar jatuh ke tangan orang Cina!
Siau Tien, kini giliran kamu.
Masa yang menentukan berjaya atau tidak.
Siau Tien, cepat!
Siau Tien...!
Kamu boleh mendengar?
Saya dibelakang, kamu bersiap menyerang.
Lindungi ketua, ayuh!
Saya menangkap Naw Khar. Dia luka parah. Saya diserang.
Bertahanlah, saya segera tiba!
Saya di jam pukul 7 arah kamu.
Jika Naw Khar terbunuh, lebih baik kamu tembak saya dulu.
Lakukan pada diri kamu sendiri.
Lebih dekat lagi.
Kami telah mendekatinya.
Saya di jam pukul 12 arah kamu.
Lindungi Fang Sin Wu!
Kalian tarik Naw Khar dulu.
Lepas tu kita menyelamatkan Sin Wu!
Cepat tarik!
Kami akan membantu kamu. Jangan biarkan dia pergi! Tembak dia!
Tak boleh menunggu lagi!
Sin Wu sudah terlalu lama didunia itu. Orang boleh berubah.
Sesungguhnya masa itu hatinya ragu sekali.
Masa itu dia bunuh Sin Ten.
Saya boleh rasa penderitaannya.
Hatinya tidak berubah. Kamu boleh berehat.
Setelah tugas ini selesai, kembali ke Cina?
15 tahun lalu, itu..
Muncul seorang Naw Khar. Entah siapa berikutnya.
Akhirnya kes Mekong dah berakhir.
Tugas kali ini, bukan hanya memberi keadilan pada 13 korban.
Juga lebih yakin beri keamanan untuk semua rakyat Cina.
Cina yang sekarang, makmur dan berjaya diseluruh dunia.
Rakyat diseluruh muka bumi.
Melindungi setiap nyawa dan harta...
...itu sudah menjadi kewajipan.
MENGENANG 13 KORBAN WARGA CINA
BERDASARKAN KISAH BENAR